1
00:01:03,527 --> 00:01:05,153
Ultima pe Roots.

2
00:01:07,906 --> 00:01:09,491
Vândut. Numele dumneavoastră, domnule?

3
00:01:09,658 --> 00:01:13,161
John Reynolds,
Comitatul Spotsylvania, Virginia.

4
00:01:13,328 --> 00:01:14,580
Masa ta iti da un nume nou.

5
00:01:14,746 --> 00:01:17,666
Massa spune că te numești Toby.

6
00:01:17,833 --> 00:01:19,585
Kunta. Kunta Kinte.

7
00:01:28,427 --> 00:01:29,720
Hei, Toby.

8
00:01:29,886 --> 00:01:32,347
Uite ce am primit din bucătărie.

9
00:01:32,889 --> 00:01:34,182
am...

10
00:01:42,274 --> 00:01:44,192
Lanțurile nu sunt potrivite pentru un negru, Lăutar.

11
00:01:47,821 --> 00:01:49,865
Kunta nu te uită niciodată.

12
00:01:50,115 --> 00:01:51,199
L-a ajutat pe Kunta să fie liberă.

13
00:02:07,215 --> 00:02:09,718
Cum ar fi să fii liber, african?

14
00:02:16,058 --> 00:02:18,393
Ai de gând să înveți
să răspund la numele tău!

15
00:02:19,895 --> 00:02:23,065
-Care e numele tău?
- Kunta Kinte.

16
00:02:26,485 --> 00:02:27,486
Care e numele tău?

17
00:02:29,279 --> 00:02:30,906
numele meu

18
00:02:31,948 --> 00:02:33,116
este Toby.

19
00:03:34,970 --> 00:03:35,971
Hei, Toby.

20
00:03:39,641 --> 00:03:41,518
Scufundare cu apă, Toby?

21
00:03:42,310 --> 00:03:43,437
Nu.

22
00:03:47,149 --> 00:03:48,358
esti sigur?

23
00:03:52,028 --> 00:03:53,113
Aici.

24
00:03:55,907 --> 00:04:01,663
Ei bine, când simți nevoia,
știi unde să vii.

25
00:04:03,331 --> 00:04:06,668
Unele lucruri chiar un negru african
nu pot lipsi.

26
00:04:26,229 --> 00:04:27,481
Negru.

27
00:04:30,275 --> 00:04:31,693
Tu, negrule.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,987
vorbesc cu tine.

29
00:04:36,031 --> 00:04:40,660
Ia pe cineva
pentru a încărca lada pe vagon.

30
00:05:00,388 --> 00:05:05,101
S-ar putea să fii prost ca grăsimea de porc,
dar tu ești la fel de puternic ca un bou.

31
00:05:07,395 --> 00:05:08,605
Negru.

32
00:05:10,690 --> 00:05:12,234
Continuați să încărcați.

33
00:05:43,723 --> 00:05:45,183
Tu, dolar mare!

34
00:05:45,350 --> 00:05:47,686
Când ai încărcat căruța,
mai sunt doua!

35
00:05:47,936 --> 00:05:50,105
Vreau să încep pentru piață
înainte de căderea nopții.

36
00:05:53,608 --> 00:05:57,779
Oh, Toby. Muncesti foarte mult
pentru acest sef, nu?

37
00:05:58,655 --> 00:06:00,156
Va dura doar două zile.

38
00:06:00,323 --> 00:06:04,119
Și îl voi aduce înapoi în formă și hrănit
si totul dintr-o bucata. O garantez.

39
00:06:04,286 --> 00:06:06,621
Nu, domnule. Nu se poate face.

40
00:06:07,914 --> 00:06:10,917
Nimeni nu poate garanta
că se va întoarce.

41
00:06:11,543 --> 00:06:13,795
Are sânge fugitiv în el.

42
00:06:13,962 --> 00:06:18,633
A trebuit să folosesc un bici de atâtea ori asupra lui,
este de mirare că a mai rămas ascuns pe el.

43
00:06:19,634 --> 00:06:21,636
Prea mult spirit pentru binele lui.

44
00:06:22,470 --> 00:06:23,930
Nu vreau probleme.

45
00:06:24,389 --> 00:06:26,016
Toby să fie un negru bun pentru Massa.

46
00:06:26,391 --> 00:06:27,642
Negru bun.

47
00:06:28,852 --> 00:06:31,938
Nu-l trimite pe Toby departe.
Toby fii bun de câmp, șefu.

48
00:06:32,105 --> 00:06:33,523
Bună mână de câmp, Massa.

49
00:06:33,690 --> 00:06:35,817
E în regulă, Toby. E în regulă.

50
00:06:35,984 --> 00:06:39,070
Fii un bun jucător de câmp
și poți sta aici.

51
00:06:39,362 --> 00:06:41,031
Toby stai. Toby stai.

52
00:06:41,197 --> 00:06:44,618
Toby fii bun acum. Toby fii foarte bun.

53
00:06:47,078 --> 00:06:48,371
Muncești foarte mult acum.

54
00:06:48,538 --> 00:06:50,582
Toby să fie bun mânuiesc.

55
00:07:25,325 --> 00:07:28,495
Squire John, chiar cred că asta este
cea mai frumoasă sărbătoare a recoltei

56
00:07:28,662 --> 00:07:30,664
să fie vreodată în istoria Virginiei.

57
00:07:30,830 --> 00:07:33,541
S-ar putea, domnișoară Constable, s-ar putea să fie.

58
00:07:33,708 --> 00:07:35,335
Cultura de tutun este cea mai bună din toate timpurile.

59
00:07:35,502 --> 00:07:37,796
Nici un motiv pentru asta
festivitățile nu ar trebui să fie în concordanță.

60
00:07:37,963 --> 00:07:38,964
Fratele meu, William, acolo.

61
00:07:39,130 --> 00:07:41,758
Are toate motivele de sărbătorit
la fel de mult ca oricare dintre noi Reynolds.

62
00:07:41,967 --> 00:07:44,886
Banii din această recoltă
îi va plăti banii pe care îi datorez.

63
00:07:45,053 --> 00:07:49,140
Fiecare ultima liră, șiling,
penny și lei din el.

64
00:07:49,557 --> 00:07:53,228
Și să-ți cunoști fratele pe plan social
este, într-adevăr, o răsfăț rar, scutier.

65
00:07:53,395 --> 00:07:56,064
O domnișoară
de obicei nu trebuie să fie deloc bine

66
00:07:56,231 --> 00:07:59,067
a fi răsplătit prin plăcere
a companiei Dr. Reynolds.

67
00:08:00,402 --> 00:08:03,363
Ei bine, dacă nu aș fi singurul medic
în județul Spotsylvania, domnișoara Constable,

68
00:08:03,530 --> 00:08:05,365
Aș avea mai mult timp pentru societate.

69
00:08:05,532 --> 00:08:07,742
Bănuiesc, domnișoară Constable,

70
00:08:07,909 --> 00:08:10,996
că dacă Providenţa nu ar fi ales
să iau nevasta bună a fratelui meu

71
00:08:11,162 --> 00:08:12,914
și fă din nou un om singur,

72
00:08:13,081 --> 00:08:17,085
ar fi mult mai puține boli
printre domnișoarele de aici, uh?

73
00:08:17,752 --> 00:08:20,296
Squire Reynolds, ești un avertisment.

74
00:08:25,301 --> 00:08:28,596
Negrii pur și simplu nu pun destul toddy
aici pentru a uda paharul,

75
00:08:28,763 --> 00:08:30,306
darămite potoli setea.

76
00:08:30,473 --> 00:08:33,309
Scuză-mă, draga mea,
Voi corecta starea.

77
00:08:34,310 --> 00:08:35,979
Mă voi alătura ție, John.

78
00:08:36,146 --> 00:08:38,064
Anne, domnișoară Constable.

79
00:08:48,283 --> 00:08:52,454
Nu am vrut să discut despre datoria ta față de mine
în fața domnișoarei Constable, John.

80
00:08:52,620 --> 00:08:54,789
Probleme familiale și financiare
ar trebui să fie privat.

81
00:08:54,956 --> 00:08:57,876
Adevărat, adevărat, adevărat. Este foarte adevărat.

82
00:08:58,293 --> 00:09:00,503
Dar din moment ce ai ridicat subiectul,

83
00:09:00,670 --> 00:09:02,464
îngrijindu-mi practica
ia mult timp

84
00:09:02,630 --> 00:09:03,673
din administrarea proprietății mele.

85
00:09:03,840 --> 00:09:07,844
Am nevoie de mai mulți oameni de câmp dacă sper
pentru a avea o idee de profit.

86
00:09:08,094 --> 00:09:12,390
Trebuie să am bani pentru asta, John.
Trebuie să am banii pe care mi-i datorezi.

87
00:09:13,475 --> 00:09:15,727
Neîncrezător în propriul tău frate, William?

88
00:09:15,894 --> 00:09:20,148
Neîncrezător în cantitatea pe care o bei,
să spunem, și ce vă face.

89
00:09:20,690 --> 00:09:21,858
Aşa să fie.

90
00:09:22,025 --> 00:09:24,027
Eu beau prea mult și tu îți faci prea multe griji

91
00:09:24,194 --> 00:09:28,073
și amândoi ne vom întâlni pe Creatorul nostru
prea devreme, ca urmare.

92
00:09:28,656 --> 00:09:31,159
Voi fi mult mai fericit când voi ajunge.

93
00:09:36,039 --> 00:09:39,667
Ah, domnișoară Constable. Poftim.

94
00:09:43,254 --> 00:09:45,298
Domnișoara Constable este unul dintre pacienții dvs.?

95
00:09:45,465 --> 00:09:48,468
Între jurământul lui Hipocrat
și accidente de naștere,

96
00:09:48,635 --> 00:09:51,096
este o viață destul de agitată pe care o duc.

97
00:09:51,387 --> 00:09:53,389
Nu trebuie să fii prea aspru cu John.

98
00:09:53,556 --> 00:09:56,309
La urma urmei, el este fratele tău.
Nu trebuie să uiți asta.

99
00:09:56,476 --> 00:10:00,188
Ceea ce nu trebuie să uit este
el este soțul tău.

100
00:10:09,781 --> 00:10:12,992
Toby? Sunt gata să joc la sapă.

101
00:10:13,535 --> 00:10:15,328
Vrei să vii să mă auzi?

102
00:10:17,622 --> 00:10:18,748
Toby?

103
00:10:33,012 --> 00:10:34,556
Ce faci?

104
00:10:36,057 --> 00:10:37,725
Când o să renunți la asta?

105
00:10:37,892 --> 00:10:40,728
Știți oameni albi
nu-mi place genul ăsta de rugăciune.

106
00:10:40,895 --> 00:10:45,108
Uite, mai devreme sau mai târziu, va trebui
uita de chestia aia africană.

107
00:10:45,567 --> 00:10:48,361
Înnebunește oamenii albi și sperie negrii.

108
00:10:49,320 --> 00:10:52,157
- Lăutarul e speriat?
-Mi-e frică. Sigur, mi-e frică.

109
00:10:52,323 --> 00:10:55,660
Speriat de șerpi și febră pulmonară
si oameni albi.

110
00:10:56,494 --> 00:10:57,871
Sper că nu sunt prea dur

111
00:10:58,037 --> 00:11:00,081
pe șerpi și febră pulmonară.

112
00:11:00,915 --> 00:11:04,669
Tată, nu-ți face griji.
Toby să fie un negru bun pentru Massa.

113
00:11:12,719 --> 00:11:16,264
Sigur. Asta mă face să râd, bine.

114
00:11:16,598 --> 00:11:20,768
Și cred că ai ceva
în capul tău când te văd făcând asta.

115
00:11:22,395 --> 00:11:24,731
Hei, ce ai în cap?

116
00:11:31,362 --> 00:11:32,780
Ce-i asta?

117
00:11:33,114 --> 00:11:34,407
Un safo.

118
00:11:35,575 --> 00:11:37,118
- Un fel de farmec?
-Uh-huh.

119
00:11:38,536 --> 00:11:40,622
Acum, vezi această pană de cocoș?

120
00:11:40,788 --> 00:11:42,790
Acest lucru aduce spiritul Kunta.

121
00:11:43,124 --> 00:11:45,627
Părul de la cal îl face pe Kunta puternic.

122
00:11:45,835 --> 00:11:48,129
Os de pasăre, asta îmi aduce noroc.

123
00:11:50,632 --> 00:11:52,508
De ce ai nevoie de toate astea?

124
00:11:53,635 --> 00:11:57,805
Te întreb de ce ai nevoie de toate astea?
Cum de, Toby?

125
00:11:58,765 --> 00:12:01,643
În ultimul vagon
ieși în după-amiaza asta, uh?

126
00:12:02,352 --> 00:12:05,605
Comand două sticle și negrii să fie beți.
Kunta fii liber.

127
00:12:05,772 --> 00:12:06,856
Nu!

128
00:12:09,359 --> 00:12:10,902
Știi ce se întâmplă
când un negru fuge,

129
00:12:11,069 --> 00:12:14,322
stăpânul și supraveghetorul
fii mai rău ca niciodată cu noi ceilalți.

130
00:12:14,489 --> 00:12:17,158
Dar nu vor face
nimic rău pentru tine, Lăutar.

131
00:12:17,325 --> 00:12:19,160
Vei încerca din nou?

132
00:12:20,119 --> 00:12:22,997
Îmi amintesc o dată
m-ai mutat din cabina mea

133
00:12:23,164 --> 00:12:25,083
unde trebuia să dorm în hambar
cea mai mare parte a iernii.

134
00:12:25,250 --> 00:12:26,292
Și asta nu e nimic rău

135
00:12:26,459 --> 00:12:27,877
ca ceea ce îți vor face
când te prind.

136
00:12:28,044 --> 00:12:29,254
Dacă mă prind.

137
00:12:29,837 --> 00:12:31,047
Toby.

138
00:12:32,298 --> 00:12:35,593
Kunta, nu există nicio modalitate de a învinge legea.

139
00:12:36,386 --> 00:12:38,888
Legea se citește
în bisericile oamenilor albi.

140
00:12:39,055 --> 00:12:42,350
Negrii nu pot purta nicio armă,
nici măcar nici un băț nu arată ca un club.

141
00:12:42,517 --> 00:12:46,104
Și știi că legea spune 20 de bici dacă tu
să fii prins fără permis de călătorie.

142
00:12:46,271 --> 00:12:48,523
-Zece gene--
-Dacă privești în ochi un om alb

143
00:12:48,690 --> 00:12:50,984
și 30 de bici dacă ridici mâna
unui crestin alb!

144
00:12:51,150 --> 00:12:53,653
Și legea spune că dacă te prind mințind,
ți-au tăiat urechile!

145
00:12:53,820 --> 00:12:55,697
Cunosc legea, Lăutarule!
Cunosc prea bine legea!

146
00:12:55,863 --> 00:12:59,867
Atunci ar trebui să știi
că nu există nicio modalitate de a învinge legea!

147
00:13:00,326 --> 00:13:03,705
Oamenii albi trăiesc prin asta
iar negrii mor din cauza asta.

148
00:13:10,461 --> 00:13:14,007
Poate de data asta
Voi ajunge la plantația Calvert.

149
00:13:14,257 --> 00:13:16,217
Poate o voi găsi pe Fanta.

150
00:13:17,010 --> 00:13:18,720
Dar nu contează.

151
00:13:18,886 --> 00:13:22,265
Parcă de când m-au luat de acasă
și adu-mă în acest loc,

152
00:13:22,432 --> 00:13:25,643
singura dată când ajung să fiu liber
este atunci când fug.

153
00:13:28,146 --> 00:13:32,025
Îți spun, Fiddler, cândva pare
fiind singur și liber,

154
00:13:32,191 --> 00:13:34,027
toate sunt la fel pentru un sclav.

155
00:13:35,611 --> 00:13:37,447
Nu fii liber.

156
00:13:38,823 --> 00:13:40,074
fii mort.

157
00:13:46,998 --> 00:13:48,583
Atunci voi fi liber.

158
00:13:52,253 --> 00:13:54,464
Lăutar? Lăutar!

159
00:13:55,882 --> 00:13:59,093
Acela să fie Luther, care mă cheamă la sapă.

160
00:14:12,273 --> 00:14:14,442
O să sărbătoresc recolta.

161
00:14:14,817 --> 00:14:19,155
O să joc o sapă
cum n-ai mai auzit niciodată jucat.

162
00:14:20,615 --> 00:14:26,788
Negrii aceștia țipă și țipă
și râzând și pocnindu-și genunchii,

163
00:14:27,163 --> 00:14:29,832
Deci nimeni nu va vedea nimic.

164
00:14:31,918 --> 00:14:34,337
Nici măcar căruțele lor
plecand in piata.

165
00:14:34,504 --> 00:14:35,630
Nu.

166
00:14:38,132 --> 00:14:43,012
Dar chiar sărbătoresc să văd
ultimul dintr-un negru african prost.

167
00:14:50,478 --> 00:14:51,813
Lăutar.

168
00:15:04,575 --> 00:15:06,285
La revedere, Lăutar.

169
00:15:07,495 --> 00:15:11,499
Sper să fie un bun rămas bun, Kunta.

170
00:15:13,501 --> 00:15:15,461
Sper sa fie ceva.

171
00:16:58,189 --> 00:17:02,109
Ascultă-i.
Domnul Reynolds este prea blând cu ei negri.

172
00:17:02,276 --> 00:17:04,070
Lăsându-i să se distreze
într-o zi ca asta

173
00:17:04,237 --> 00:17:06,239
în timp ce un alb trebuie să meargă la muncă.

174
00:17:06,405 --> 00:17:08,115
Nu pare corect
că trebuie să conduc toată noaptea

175
00:17:08,282 --> 00:17:11,410
pe cele mai proaste drumuri
în județul Spotsylvania, nici.

176
00:17:11,577 --> 00:17:15,706
Îmi pare rău că nu te-am putut lăsa unul dintre negrii mei
pentru a vă ajuta să o descărcați, dle McLuhan.

177
00:17:15,957 --> 00:17:18,751
Nu sunt de acord să-i las pe negri
în afara plantației.

178
00:17:19,126 --> 00:17:21,295
În acest fel, ei nu știu
ce drum este estul,

179
00:17:21,462 --> 00:17:23,297
care direcție este estul sau vestul.

180
00:17:23,464 --> 00:17:26,759
Odată am lăsat unul dintre acești dolari
mergi la piata de tutun,

181
00:17:26,926 --> 00:17:28,302
el va ști unde este.

182
00:17:28,469 --> 00:17:31,973
Odată ce o face,
își va da seama unde este alt loc.

183
00:17:32,807 --> 00:17:36,102
Următorul lucru pe care îl știi,
va ști care este drumul spre nord.

184
00:17:36,269 --> 00:17:38,145
Am înțeles, domnule Ames,
înțeleg.

185
00:17:38,312 --> 00:17:40,773
Dar sigur ar fi fost frumos
pentru a avea un dolar bun, puternic

186
00:17:40,940 --> 00:17:42,733
pentru a mă ajuta să descarc la piață.

187
00:17:42,984 --> 00:17:44,569
Bună seara, domnule.

188
00:17:44,735 --> 00:17:46,237
Haide, Ted.

189
00:18:46,213 --> 00:18:47,381
Da.

190
00:18:58,059 --> 00:18:59,060
Da.

191
00:19:33,094 --> 00:19:35,763
George! Aceasta este plantația lui Calvert.

192
00:19:36,263 --> 00:19:38,516
Hanul e la următoarea trecere.

193
00:19:39,934 --> 00:19:42,311
Eu zic că ne datorăm crupilor o odihnă.

194
00:20:12,466 --> 00:20:14,844
Îl vreau înapoi pe acel sclav, dle Grill.
Asta vreau eu.

195
00:20:15,052 --> 00:20:18,806
Da, domnule, domnule Reynolds,
dar cum îl vrei înapoi?

196
00:20:18,973 --> 00:20:21,434
Vii este o taxă, mort e alta.

197
00:20:21,642 --> 00:20:23,978
Sincer, l-aș prefera mort.

198
00:20:24,311 --> 00:20:27,648
Uciderea unui sclav fugit
este destul de ușor, scutiere.

199
00:20:27,982 --> 00:20:30,860
Nu este un exemplu la fel de bun
după înregistrarea mea.

200
00:20:31,026 --> 00:20:33,195
Plus că îți pierzi toate investițiile.

201
00:20:33,362 --> 00:20:35,364
Este destul de adevărat.

202
00:20:35,531 --> 00:20:39,326
M-a costat 155 de lire de la bloc.
El valorează mult mai mult decât atât acum.

203
00:20:39,493 --> 00:20:42,204
Și vrei să te asiguri
negrul acela rămâne pe loc de data asta.

204
00:20:42,538 --> 00:20:44,498
Domnul Trumbull are dreptate, domnule.

205
00:20:44,749 --> 00:20:46,083
L-ai lăsat să scape

206
00:20:46,250 --> 00:20:49,128
și fiecare negru de pe locul tău va fi
ridicând-o cu prima șansă pe care o au.

207
00:20:56,761 --> 00:21:00,556
Bine, fă ce trebuie să faci.
Mă vei găsi un om corect, cu bani.

208
00:21:01,640 --> 00:21:04,518
Da, domnule, domnule Reynolds.
Domnul Trumbull și cu mine știm ce să facem.

209
00:21:05,853 --> 00:21:08,022
Ei bine, ar fi bine să fim în curs, scutiere.

210
00:21:08,189 --> 00:21:09,523
Bună ziua.

211
00:21:16,822 --> 00:21:19,241
Vrei să merg cu ei, domnule?

212
00:21:20,201 --> 00:21:23,204
Da, vreau să mergi cu ei, domnule Ames.

213
00:21:23,370 --> 00:21:26,415
Dar nu cred
Aș vrea să te întorci.

214
00:21:27,374 --> 00:21:28,834
Domnule Reynolds, v-am avertizat
despre acel Toby.

215
00:21:29,043 --> 00:21:30,044
Da, m-ai avertizat.

216
00:21:30,211 --> 00:21:32,213
-Te-am avertizat de multe ori!
- Într-adevăr, ai făcut-o!

217
00:21:32,379 --> 00:21:34,215
Dar se pare că ai uitat să-l avertizezi pe Toby.

218
00:21:34,381 --> 00:21:37,092
Este treaba ta, responsabilitatea ta.
Negrul ăla te-a făcut prost.

219
00:21:39,094 --> 00:21:44,183
Ești în afara proprietății mele
până la căderea nopții, domnule Ames.

220
00:22:04,620 --> 00:22:07,081
Nu poate face nimic un negru

221
00:22:07,248 --> 00:22:10,501
asta nu-l face pe a lui Massa Calvert
plantare mai bine.

222
00:22:31,564 --> 00:22:33,774
În regulă, bătrâne vulpe.

223
00:22:34,233 --> 00:22:35,693
Sau nevăstuică.

224
00:22:36,443 --> 00:22:38,320
Sau orice ai fi.

225
00:22:39,113 --> 00:22:41,365
Mai bine pleci de aici.

226
00:22:51,625 --> 00:22:53,002
Aici, acum.

227
00:22:54,628 --> 00:22:57,047
Orice fel de animal flămând ai fi,

228
00:22:57,882 --> 00:23:00,634
mai bine te duci aici
înainte de răsăritul soarelui.

229
00:23:02,845 --> 00:23:04,722
Negru. Negru!

230
00:23:06,307 --> 00:23:08,058
Aceasta este plantația Calvert?

231
00:23:12,813 --> 00:23:16,275
Hei, ai o fată africană
pe aici pe nume Fanta?

232
00:23:18,152 --> 00:23:19,695
Numele ei Maggie.

233
00:23:21,196 --> 00:23:24,283
Acum, du-te la hambar și stai pe loc.

234
00:23:26,827 --> 00:23:28,120
Nu te-am văzut niciodată.

235
00:23:29,705 --> 00:23:32,291
Amintește-ți asta când te prind.

236
00:23:33,250 --> 00:23:35,044
Nu te-am văzut niciodată.

237
00:24:02,613 --> 00:24:04,198
Fanta, aici.

238
00:24:19,380 --> 00:24:20,631
Fanta.

239
00:24:25,552 --> 00:24:27,388
Ce iti fac ei?

240
00:24:29,723 --> 00:24:30,724
Tot.

241
00:24:54,748 --> 00:24:56,750
-Oh...
-Hmm.

242
00:25:17,354 --> 00:25:20,441
nu înțeleg
nu mai vorbesc africanii.

243
00:25:20,607 --> 00:25:24,445
Spune-o simplu în engleză
asa ca inteleg ce spui.

244
00:25:26,196 --> 00:25:29,158
Ce vrei să spui, „Spune simplu în engleză”?

245
00:25:29,616 --> 00:25:32,870
Am pus toată discuția aceea africană
curata din capul meu.

246
00:25:33,245 --> 00:25:36,957
Eu nu vorbesc.
Nici nu mai cred.

247
00:25:37,332 --> 00:25:38,792
-Fanta--
-Nu.

248
00:25:39,334 --> 00:25:40,586
Maggie.

249
00:25:41,503 --> 00:25:46,258
Este numele pe care mi-l dau.
Prin asta trec. Maggie.

250
00:25:48,635 --> 00:25:50,596
Ce nume iti dau?

251
00:25:54,767 --> 00:25:55,934
Toby.

252
00:25:57,311 --> 00:25:58,562
Toby.

253
00:26:01,106 --> 00:26:04,068
Este un nume mai bun
decât unii despre care am auzit.

254
00:26:08,113 --> 00:26:09,948
Luați cum gândim.

255
00:26:11,158 --> 00:26:13,368
Luați cum ne numim.

256
00:26:14,244 --> 00:26:15,412
La naiba.

257
00:26:16,038 --> 00:26:18,707
Omul alb nu ne lasă nimic.

258
00:26:50,531 --> 00:26:55,911
Eu... sunt femeia de pat a tinerei Massa Calvert.

259
00:26:57,204 --> 00:27:01,500
Orice copil iese din mine
ar trebui să fie al lui, ar trebui să fie maro.

260
00:27:03,043 --> 00:27:06,004
Te pot atinge ca să te simți mai bine.

261
00:27:06,880 --> 00:27:10,217
Dar nu putem fi unul cu celălalt,
nu cum vrem noi.

262
00:27:15,139 --> 00:27:19,226
Omul alb nici măcar nu ne părăsește, noi.

263
00:27:26,650 --> 00:27:27,901
Fanta.

264
00:27:29,987 --> 00:27:31,321
Fanta.

265
00:27:36,827 --> 00:27:37,828
Oh...

266
00:27:38,996 --> 00:27:42,541
Fanta, te vreau acum.

267
00:27:44,334 --> 00:27:45,919
Am nevoie de tine.

268
00:28:09,735 --> 00:28:11,862
Atâta timp cât ținem soarele pe această parte
dimineata,

269
00:28:12,029 --> 00:28:13,530
atunci știm că ne îndreptăm spre nord.

270
00:28:13,697 --> 00:28:15,282
Acela unde este libertatea.

271
00:28:15,449 --> 00:28:19,411
Spune da, Fanta.
Nu pot sta mult în acest loc.

272
00:28:19,620 --> 00:28:22,164
- Cât de departe?
-Nu știu, dar nu contează.

273
00:28:22,331 --> 00:28:25,083
Dacă este la nord, atunci noi doar
continuă până ajungem la nord.

274
00:28:25,250 --> 00:28:27,127
Acum, te rog, Fanta, vino cu mine.
Să mergem acum.

275
00:28:28,253 --> 00:28:30,339
Ce vei face odată ce ajungi la libertate?

276
00:28:30,505 --> 00:28:32,925
Îmi voi găsi un loc de muncă, voi face bani.

277
00:28:33,091 --> 00:28:34,426
Ce job vei avea?

278
00:28:34,635 --> 00:28:37,638
Ce muncă albului știi să faci?

279
00:28:38,847 --> 00:28:41,892
Nu au tutun,
nu au bumbac.

280
00:28:42,059 --> 00:28:44,853
Nu au nimic în nord
ca să aleagă un negru.

281
00:28:46,021 --> 00:28:48,190
Vino cu mine acum, Fanta. Vino.

282
00:28:48,357 --> 00:28:50,692
Poate putem scăpa de acest loc
curat, împreună.

283
00:28:50,859 --> 00:28:53,403
Poate tot drumul înapoi la noi acasă.

284
00:28:53,820 --> 00:28:54,988
Oh...

285
00:28:55,656 --> 00:28:57,449
A trecut mult timp.

286
00:28:58,158 --> 00:29:01,703
Tatăl meu, Omoro, are aproape 50 de ani acum.

287
00:29:03,497 --> 00:29:08,001
bunica Nyo Boto,
va împlini 68 de ani dacă mai trăiește.

288
00:29:10,337 --> 00:29:13,173
Fratele meu mic, a terminat deja
cu antrenamentul lui de bărbăție...

289
00:29:13,340 --> 00:29:14,841
Vorbesti nebun.

290
00:29:15,926 --> 00:29:17,135
Nu, putem reuși, Fanta!

291
00:29:17,344 --> 00:29:20,681
Acum, ți-am spus! Numele meu este Maggie!

292
00:29:33,860 --> 00:29:35,696
O victorie clară!

293
00:29:37,114 --> 00:29:40,993
Două lungimi, ar trebui să judec. Sau mai mult?

294
00:29:41,618 --> 00:29:44,538
Zece lire sterline, asta a fost pariul.
Haide, plătește.

295
00:29:44,705 --> 00:29:47,833
N-aș vrea să spun
Fiul lordului Calvert nu-și plătește datoriile.

296
00:29:48,000 --> 00:29:49,626
- Zece lire sterline, monedă a tărâmului.
-Mmm-hmm.

297
00:29:49,793 --> 00:29:53,088
Ai face pentru unul dintre
Colectatorii de taxe ai Majestății Sale, Thomas.

298
00:29:56,842 --> 00:29:58,093
O zi bună, domnule.

299
00:29:58,260 --> 00:30:00,846
Sper că nu aveți obiecții la noi
ne liniștim la jgheabul tău?

300
00:30:01,013 --> 00:30:02,347
Nu, nu. Bea-ți sătul.

301
00:30:12,691 --> 00:30:14,234
Se pare că ai parcurs un drum lung.

302
00:30:14,609 --> 00:30:18,739
Asta avem, domnule.
Urmărind un fugar, suntem.

303
00:30:19,031 --> 00:30:20,907
Am văzut orice negru
s-ar putea să se potrivească, în ultima vreme?

304
00:30:21,074 --> 00:30:22,451
Fanta, acum știi că nu e nici un toubob

305
00:30:22,617 --> 00:30:24,286
poate trece prin pădure
ca Mandinkal

306
00:30:24,453 --> 00:30:25,495
Știi că este adevărul!

307
00:30:25,662 --> 00:30:27,873
Stam departe de oameni, departe de
drumurile principale, departe de case,

308
00:30:28,040 --> 00:30:29,041
putem reuși.

309
00:30:29,207 --> 00:30:30,751
Putem ajunge spre nord și să fim liberi!

310
00:30:30,917 --> 00:30:33,128
Poate atunci vom găsi
Încă niște fugiți, Fanta.

311
00:30:33,295 --> 00:30:34,588
-Nu!
-Fantastă!

312
00:30:34,755 --> 00:30:37,966
Nu, acum sunt aici! Și voi rămâne aici!

313
00:30:38,133 --> 00:30:40,927
- Vei rămâne sclav?
- Voi rămâne în viață!

314
00:30:42,596 --> 00:30:47,142
O să stau cald în loc de frig.
Voi rămâne hrănit în loc să mor de foame.

315
00:30:47,517 --> 00:30:48,935
Voi sta.

316
00:30:49,102 --> 00:30:51,980
Voi face ce spun ei
atâta timp cât pot să trag respirația.

317
00:30:52,147 --> 00:30:55,650
Un negru mort nu ajută pe nimeni!
Cel puțin un negru mort!

318
00:30:55,817 --> 00:30:58,445
-Dar, Fanta, nu vrei să spui ce spui...
-O, taci!

319
00:30:58,945 --> 00:31:00,322
Sunt serios!

320
00:31:00,906 --> 00:31:02,449
Adică până la ultimul cuvânt.

321
00:31:02,616 --> 00:31:04,409
Acum pleacă de aici
și lasă-mă în pace.

322
00:31:04,576 --> 00:31:06,787
E deja lumina zilei. Acum pur și simplu merge mai departe
Pleacă de aici și lasă-mă în pace!

323
00:31:06,953 --> 00:31:07,996
Lasă-mă să vorbesc cu tine, acum!

324
00:31:08,163 --> 00:31:09,539
- Lasă-mă să vorbesc cu tine, femeie!
-Nu, lasa-ma in pace!

325
00:31:09,706 --> 00:31:11,083
Nu! Nu!

326
00:31:11,458 --> 00:31:14,461
Nu vreau să știu nimic!
Acum aici sunt eu!

327
00:31:14,628 --> 00:31:17,422
Și aici voi sta,
atata timp cat...

328
00:31:21,301 --> 00:31:23,887
Maggie, cine e asta
ai intrat acolo cu tine?

329
00:31:33,063 --> 00:31:34,815
Îl cunoști pe negrul ăla? Este unul de-al tău?

330
00:31:34,981 --> 00:31:36,983
Nu l-am mai văzut în viața mea.

331
00:31:37,150 --> 00:31:38,985
Trumbull, acesta este el.

332
00:31:43,698 --> 00:31:44,699
Hal

333
00:31:47,536 --> 00:31:49,246
-Hal
-GRILL: Hal!

334
00:32:22,529 --> 00:32:24,072
Negru al naibii!

335
00:32:24,990 --> 00:32:25,991
Ha!

336
00:32:34,875 --> 00:32:35,876
Ha!

337
00:32:40,380 --> 00:32:41,381
Ha!

338
00:33:40,857 --> 00:33:44,653
Oh, vei trăi,
dar remediat, astfel încât să nu mai alergi niciodată.

339
00:33:56,873 --> 00:33:58,041
Sau...

340
00:34:08,176 --> 00:34:09,386
Nu!

341
00:34:12,347 --> 00:34:14,849
Ei bine, băiatul a făcut alegerea lui.

342
00:34:43,003 --> 00:34:44,170
Toby.

343
00:34:45,171 --> 00:34:46,506
Toby.

344
00:34:50,176 --> 00:34:51,303
Toby?

345
00:34:52,012 --> 00:34:53,179
Toby?

346
00:34:56,182 --> 00:34:57,517
Fanta!

347
00:35:05,609 --> 00:35:06,985
Este delir.

348
00:35:09,362 --> 00:35:11,364
Fanta.

349
00:35:16,620 --> 00:35:19,581
- Bell, piciorul acela este încă supurat.
- Da, domnule.

350
00:35:21,666 --> 00:35:24,044
Ah... Prinzători de sclavi.

351
00:35:25,754 --> 00:35:27,047
Nu mai bine decât animalele.

352
00:35:27,213 --> 00:35:29,633
Mai rău și crud
doar pentru plăcerea ei.

353
00:35:29,883 --> 00:35:31,217
Și prost.

354
00:35:31,384 --> 00:35:35,347
O lovitură de topor și se ruinează
o proprietate valoroasă.

355
00:35:36,723 --> 00:35:40,727
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
acest băiat ar zăbovi pentru...

356
00:35:40,894 --> 00:35:43,271
-Ce este, trei săptămâni?
-Da, domnule.

357
00:35:43,480 --> 00:35:44,481
"Bine...

358
00:35:44,773 --> 00:35:49,486
Nu mai e nimic de făcut, cu excepția așteptării
pentru ca febra să-l spargă sau să-l omoare.

359
00:35:50,111 --> 00:35:51,488
Îl voi îngriji, Massa.

360
00:35:51,655 --> 00:35:54,783
Am făcut o cataplasmă.
Frunze de soc fierte și sulf.

361
00:35:54,949 --> 00:35:56,618
Cel puțin nu poate face niciun rău.

362
00:35:56,785 --> 00:35:58,453
Și am trimis-o pe mulatra aia, Genelva,

363
00:35:58,620 --> 00:36:01,748
să mai aducă niște cârpe de muselină
să-l împachetez.

364
00:36:02,082 --> 00:36:03,458
Fanta.

365
00:36:05,752 --> 00:36:07,837
Luther trebuie să mă conducă la Janesburg.

366
00:36:08,004 --> 00:36:12,008
Pox ucide jumătate din trupe
iar British chain-shot ia restul.

367
00:36:12,175 --> 00:36:13,677
domnule Harlan.

368
00:36:15,261 --> 00:36:19,224
Dacă acest băiat moare înainte ca eu să mă întorc,
îl învăluiți și îl îngropați chiar atunci.

369
00:36:19,391 --> 00:36:22,769
Și fă-i pe Cassius și Hannibal
începe să sapi un mormânt acum, pentru orice eventualitate.

370
00:36:22,936 --> 00:36:25,146
Domnul știe ce boală are în el.

371
00:36:25,438 --> 00:36:27,440
- Înțelegi asta?
- Vă înțeleg, doctore.

372
00:36:27,607 --> 00:36:29,442
O să am grijă de asta.

373
00:36:37,200 --> 00:36:40,537
Prinderi de sclavi. Castrarea măcelarilor.

374
00:36:43,873 --> 00:36:45,500
Ce faci aici afară?

375
00:36:45,667 --> 00:36:47,460
Eram doar îngrijorat pentru Toby,
Doctor Massa.

376
00:36:47,627 --> 00:36:51,464
Eu și el eram prieteni
când eram ai fratelui tău.

377
00:36:53,049 --> 00:36:56,469
Sunt un om răbdător, Lăutar,
așa că vă mai spun o dată.

378
00:36:56,636 --> 00:36:58,096
Eu te detin.

379
00:36:58,263 --> 00:37:00,640
Tu, Toby, Genelva, toți.

380
00:37:00,807 --> 00:37:02,642
m-as fi gandit
pana acum ai intelege asta.

381
00:37:02,809 --> 00:37:04,811
Da, domnule, Massa, înțelegem.

382
00:37:04,978 --> 00:37:09,649
O mână de câmp schilodă, o femeie mulatră
și un lăutar bătrân pe jumătate mort.

383
00:37:09,983 --> 00:37:12,152
Ei bine, asta e o modalitate bună
fratele meu și-a plătit datoriile.

384
00:37:12,318 --> 00:37:13,778
Acesta este adevărul, Massa.

385
00:37:14,612 --> 00:37:18,408
Domnule Harlan, sunt sigur că v-am spus să găsiți
ceva pentru această mulatră de făcut.

386
00:37:18,658 --> 00:37:20,994
Cunosc Genelva
din moment ce ea este cu fratele tău.

387
00:37:21,161 --> 00:37:25,123
Nu e bună pentru câmp, doctore,
și nu ai nevoie de ea în casă.

388
00:37:25,290 --> 00:37:27,917
Cam singurul lucru pentru care este bună
se reproduce.

389
00:37:29,169 --> 00:37:32,422
Da. Bebelușii ar putea merita ceva.

390
00:37:33,506 --> 00:37:34,966
Luther, trebuie să ai
nu mai am camionul cu ea.

391
00:37:35,133 --> 00:37:36,718
Ești prea bătrân.

392
00:37:36,885 --> 00:37:39,304
Vom găsi un tânăr cu care să o crească.

393
00:37:41,347 --> 00:37:43,099
Da, domnule, Massa.

394
00:37:43,266 --> 00:37:46,311
Bell ți-a spus să mergi să aduci, fată.
Cel mai bine ajungi la el.

395
00:37:49,564 --> 00:37:53,526
-Luther, am întârziat la Janesburg.
- Doctore Massa, Toby?

396
00:37:54,944 --> 00:37:57,155
Lăutar, habar n-am
indiferent dacă va trăi sau va muri.

397
00:37:57,864 --> 00:37:59,991
Dacă moare,
el ar avea numai vina pentru asta.

398
00:38:00,575 --> 00:38:03,369
Vreau să știi că nu țin
cu ce i-au făcut.

399
00:38:04,287 --> 00:38:07,916
Dar un sclav care fuge
nici nu garantează niciun premiu.

400
00:38:08,374 --> 00:38:09,584
Luther.

401
00:38:32,857 --> 00:38:34,734
Nu vei muri.

402
00:38:35,610 --> 00:38:38,071
Bell nu te va lăsa să mori.

403
00:39:04,931 --> 00:39:06,975
Aha. esti viu!

404
00:39:10,603 --> 00:39:12,272
Nu e bine?

405
00:39:14,440 --> 00:39:15,942
Prinderi de sclavi.

406
00:39:16,442 --> 00:39:17,944
Asta e corect.

407
00:39:18,778 --> 00:39:22,073
Ne-am gândit că te prind,
poate te ucid mort.

408
00:39:22,282 --> 00:39:23,783
Dar nu ești.

409
00:39:27,287 --> 00:39:29,956
Dar uite ce-mi fac, Lăutar.

410
00:39:31,457 --> 00:39:33,126
Uite ce mi-au făcut.

411
00:39:36,629 --> 00:39:39,674
Ce fel de om ar face asta
unui alt bărbat, Fiddler?

412
00:39:39,841 --> 00:39:41,467
Ce fel de om?

413
00:39:46,973 --> 00:39:49,475
De ce nu m-au ucis?

414
00:39:51,477 --> 00:39:53,646
De ce nu mă ucid pur și simplu?

415
00:39:57,150 --> 00:39:59,819
Poate că au făcut-o.

416
00:40:00,737 --> 00:40:01,863
Toby.

417
00:40:02,363 --> 00:40:03,364
Uh...

418
00:40:03,907 --> 00:40:05,992
Suntem la Dr. William acum.

419
00:40:06,409 --> 00:40:08,161
Noi îi aparținem.

420
00:40:08,828 --> 00:40:10,872
Nu mai suntem la scutier.

421
00:40:13,207 --> 00:40:14,459
Cum se face?

422
00:40:16,336 --> 00:40:20,506
Vezi, vezi, Massa Reynolds pur și simplu nu a putut ajunge
prețul lui la piață pentru tutun.

423
00:40:20,673 --> 00:40:24,344
Deci, vezi tu, banii
că îi datora doctorului William...

424
00:40:25,553 --> 00:40:27,513
Ei bine, noi banii
că îi datora doctorului William.

425
00:40:27,680 --> 00:40:29,349
Așa a plătit-o. Cu noi.

426
00:40:32,894 --> 00:40:34,771
Spune-mi acum, Lăutar.

427
00:40:36,564 --> 00:40:38,441
Ce fel de masa acestui om nou?

428
00:40:39,442 --> 00:40:42,403
El este cel mai bun, asta este.

429
00:40:46,950 --> 00:40:49,953
Am fost bucătarul lui ani de zile.
E un bun masa.

430
00:40:51,079 --> 00:40:55,041
Ea este cea care te vede prin febră.
O mai bună parte a lunii.

431
00:40:55,208 --> 00:40:56,334
Eu sunt Bell.

432
00:40:59,963 --> 00:41:03,716
El își dă seama pentru că are jumătate de picior,
nu mai este un om întreg.

433
00:41:04,175 --> 00:41:05,176
Hmm.

434
00:41:05,510 --> 00:41:08,262
Ei bine, poți să-i spui prietenului tău, Toby,

435
00:41:08,429 --> 00:41:11,224
că jumătate de picior nu face bărbat
nu mai puțin bărbat.

436
00:41:11,808 --> 00:41:14,185
Dacă, desigur, nu vrea să fie.

437
00:41:21,526 --> 00:41:23,403
E ceva pentru el
lângă sobă.

438
00:41:24,862 --> 00:41:27,240
Și dacă vrea să mănânce de acum înainte,

439
00:41:27,407 --> 00:41:30,284
el poate merge mai departe
la ușa bucătăriei mele.

440
00:41:35,957 --> 00:41:37,959
Nu mai poți fugi.

441
00:41:39,085 --> 00:41:41,379
Ai încercat, mai mult decât majoritatea.

442
00:41:44,340 --> 00:41:46,592
Dar nu mai poți fugi.
Asta e tot ce este.

443
00:41:48,928 --> 00:41:51,431
Dacă nu găsesc o modalitate de a alerga,

444
00:41:54,058 --> 00:41:56,144
apoi am stat aici și mor.

445
00:42:00,106 --> 00:42:03,109
Am stat aici și mor.

446
00:42:30,636 --> 00:42:31,888
Acestea pentru tine.

447
00:43:03,628 --> 00:43:06,923
Doctorul Massa spune
Nu fac nicio scânteie cu Luther.

448
00:43:07,090 --> 00:43:09,258
El spune că nici măcar nu putem vorbi
unul cu altul.

449
00:43:09,425 --> 00:43:11,719
Am auzit. Și Massa înseamnă ceea ce spune.

450
00:43:11,886 --> 00:43:13,805
Acum, te prinde
vântând coada în jurul lui Luther,

451
00:43:13,971 --> 00:43:16,057
te vei găsi vândut rapid.

452
00:43:16,224 --> 00:43:18,267
Nu e așa cu mine și Luther, Bell.

453
00:43:18,434 --> 00:43:19,894
Ne iubim unul pe altul.

454
00:43:20,686 --> 00:43:22,855
Luther este foarte blând cu mine.

455
00:43:23,022 --> 00:43:26,275
El nu este ca ei tineri.
Vor doar să împingă și să împingă.

456
00:43:28,361 --> 00:43:32,198
Dar Luther, îi place să vorbesc cu mine.

457
00:43:32,949 --> 00:43:37,036
- Uneori doar...
-Totuși, Massa are regulile lui.

458
00:43:38,204 --> 00:43:40,915
Ei bine, doar ne ocupăm de asta
nu ne prinde, asta-i tot.

459
00:43:41,499 --> 00:43:43,960
Atunci doar cauți probleme.

460
00:43:44,544 --> 00:43:47,630
Vorbesti ca o femeie
nu-ti pasa nimic de barbati.

461
00:43:47,797 --> 00:43:49,298
Oh, îmi pasă, dragă, îmi pasă.

462
00:43:49,465 --> 00:43:52,552
Doar că nu am găsit un bărbat pe care mi-l doream
peste 10 ani.

463
00:43:53,845 --> 00:43:55,179
Dar Toby?

464
00:43:56,347 --> 00:43:59,225
Toby? Negrul ăla nebun fugit.

465
00:43:59,392 --> 00:44:02,145
Ce te face să crezi că îmi pasă de el?

466
00:44:02,937 --> 00:44:06,065
Oh, exact așa cum te-ai supărat
fie că trăiește sau moare.

467
00:44:06,399 --> 00:44:07,984
Fie că merge sau nu.

468
00:44:08,442 --> 00:44:11,487
Sigur că nu te comporți ca o femeie
nu-ți pasă de un bărbat.

469
00:44:12,280 --> 00:44:16,033
Știi, poate a trecut atât de mult
de când ai văzut un bărbat pe care l-ai dorit cu adevărat.

470
00:44:16,200 --> 00:44:19,120
Tocmai ai uitat
cum se simte, Bell.

471
00:44:20,663 --> 00:44:22,623
Ești o fată deșteaptă, Genelva.

472
00:44:25,835 --> 00:44:29,380
Fii cu ochii pe pâini.
Nu le face să ardă.

473
00:44:53,321 --> 00:44:54,822
Văd că ai găsit cârjele.

474
00:45:00,453 --> 00:45:01,746
Iată o pereche de cizme vechi a lui Massa.

475
00:45:01,913 --> 00:45:04,749
I-am cerut pentru ele,
și mi le-a dat.

476
00:45:05,958 --> 00:45:09,587
Nu va mai avea nevoie de cizme. Nu.

477
00:45:10,922 --> 00:45:11,964
Le-am reparat, vezi?

478
00:45:12,131 --> 00:45:15,176
Am îndesat degetul de la picior, așa e cizma
se potrivește perfect. Acum, încercați-le.

479
00:45:15,343 --> 00:45:19,347
Dacă nu este corect, o să trag doar câteva din
umplutura sau mai puneți ceva înăuntru.

480
00:45:19,513 --> 00:45:20,640
Nu!

481
00:45:21,224 --> 00:45:22,558
Am văzut deja ciotul acela urât.

482
00:45:22,725 --> 00:45:25,394
Acum, nu fi mai prost
decât trebuie să fii!

483
00:45:25,561 --> 00:45:29,106
Femeie, nu știi nimic?
Nu intelegi nimic?

484
00:45:29,273 --> 00:45:32,318
Nu voi mai avea nevoie de cizme,
pentru că nu voi merge din nou.

485
00:45:32,485 --> 00:45:33,653
Nu!

486
00:45:35,655 --> 00:45:39,659
Ei bine, atunci le arunci.
Pentru că nu o voi face.

487
00:45:50,586 --> 00:45:54,674
Lăutarul spune că vii din Africa.
Spune că te lauzi mereu cu asta.

488
00:45:57,343 --> 00:46:00,263
Nu te lauda. Nu e nevoie să te lauzi.

489
00:46:01,847 --> 00:46:05,476
Fiddler spune chiar și atunci când nu ești
fără să spui nimic, gândești mândru.

490
00:46:05,643 --> 00:46:07,770
Sunt foarte mândru că sunt african.

491
00:46:10,356 --> 00:46:14,193
Da, sunt Mandinka.
Sunt Mandinka, un om care luptă.

492
00:46:20,032 --> 00:46:24,704
Cu siguranță ești unii curajoși
Luptător Mandinka, Toby.

493
00:46:24,870 --> 00:46:27,707
-Cu ce ​​te lupți acum?
-Femeie, de ce nu taci din gură!

494
00:46:27,873 --> 00:46:32,211
Nu văd de ce trebuie să fac asta.
Pot spune orice vreau.

495
00:46:32,378 --> 00:46:34,922
Și sigur că nu poți
nu faci nimic în privința asta, poți?

496
00:46:36,507 --> 00:46:38,134
Omul luptător.

497
00:47:52,291 --> 00:47:54,668
O vei face.
Cred că vei reuși.

498
00:47:54,835 --> 00:47:57,838
Lăudat să fie Domnul, Toby. O să mergi.

499
00:47:59,131 --> 00:48:02,259
Femeie, ți-am spus, numele meu nu este Toby.

500
00:48:03,135 --> 00:48:06,972
Eu sunt Kunta Kinte,
fiul lui Omoro și Binta Kinte!

501
00:48:07,431 --> 00:48:09,850
Un om luptător
din satul Juffure!

502
00:48:22,488 --> 00:48:27,326
O să mă descurc mai bine decât să învăț să merg.
O sa invat sa alerg!

503
00:48:30,788 --> 00:48:32,081
La naiba!

504
00:48:33,332 --> 00:48:35,251
O sa invat sa alerg.

505
00:48:41,757 --> 00:48:45,469
Sari peste mătură
în pământul căsătoriei.

506
00:48:45,636 --> 00:48:46,804
Următorul pe Roots.

507
00:48:46,971 --> 00:48:49,473
Primul descendent american al lui Kunta Kinte
se naste.

508
00:48:49,640 --> 00:48:50,933
O să-i spun „Kizzy”.

509
00:48:51,100 --> 00:48:53,352
În mijlocul pasiunii vechiului sud...

510
00:48:53,519 --> 00:48:58,023
Aseară am visat
Am vrut să fiu un întunecat.

511
00:49:00,067 --> 00:49:01,193
Ce vei face?

512
00:49:01,360 --> 00:49:03,070
Nu vei pleca, nu-i așa, Toby?

513
00:49:03,237 --> 00:49:04,321
Aceasta este casa ta.

514
00:49:05,156 --> 00:49:06,157
Nu.

515
00:49:06,323 --> 00:49:07,700
Nu e casa mea.

516
00:49:07,867 --> 00:49:11,996
Rădăcini. Triumful
al unei familii americane continuă.

517
00:50:00,002 --> 00:50:01,003
engleză - SDH